Preguntas de Inglés (CY): test del examen náutico

Inglés (CY) es el tema 17 del temario oficial. NavigationES tiene 1145 preguntas de este tema, cada una con su explicación.

Cuánto cuenta en el examen

CY: 10 preguntas.

Preguntas de ejemplo

Pulsa en cada pregunta para ver la respuesta correcta y la explicación.

En el texto del examen sobre el Cabo de San Vicente: «The S currents predominate, but N currents may be encountered during SW gales.» Al referirse a las corrientes del Norte aparece la palabra "gales", cuyo significado es:
1. Lluvias.
2. Temporales.
3. Vientos.
4. Mar de fondo.
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Temporales.
Gale significa temporal: viento muy fuerte (fuerza 8 Beaufort en adelante; gale warning = aviso de temporal). La frase dice que predominan las corrientes hacia el S, pero que pueden encontrarse corrientes hacia el N durante los temporales del SW (during SW gales).

Por qué las demás son incorrectas:
- "Lluvias" → lluvia = rain.
- "Vientos" → viento en general = wind; gale es un viento muy fuerte concreto, un temporal.
- "Mar de fondo" → mar de fondo = swell.
Truco: gale = temporal; storm = tempestad; swell = mar de fondo.
Según el texto del examen: «Ponta de Sagres Light is shown from a prominent white tower with a dwelling, 13m high, standing on the headland.» El término "dwelling" puede traducirse como:
1. Vivienda.
2. Muralla.
3. Iglesia.
4. Acuartelamiento.
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) Vivienda.
Dwelling es vivienda, casa habitada (del verbo to dwell, habitar). La frase describe el faro de Ponta de Sagres como una torre blanca con vivienda, de 13 m de altura, sobre el promontorio. En los derroteros británicos es muy frecuente: "tower on a dwelling", "white house".

Por qué las demás son incorrectas:
- "Muralla" → muralla = wall.
- "Iglesia" → iglesia = church (en el mismo texto aparece convent, convento).
- "Acuartelamiento" → acuartelamiento = barracks.
Truco: dwelling → to dwell = habitar → vivienda.
Según el texto del examen: «Caution.—Several submarine cables extend seaward from a point on the shore 8.5 miles NE of Ponta da Atalaia and may best be seen on the chart.» Debemos tener la precaución de que existen una serie de cables submarinos que se extienden desde un punto de la costa hacia el mar, a 8,5 millas al Nordeste de la "Ponta da Atalaia":
1. Que no se pueden apreciar en la carta náutica.
2. Que se pueden apreciar mejor en la carta náutica.
3. Que se pueden apreciar desde el faro de la Punta de Sagres.
4. Que se pueden apreciar mejor desde mar adentro.
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Que se pueden apreciar mejor en la carta náutica.
La frase termina con "may best be seen on the chart": los cables se pueden apreciar mejor en la carta náutica. Es una fórmula típica de los derroteros: cuando algo no se describe con detalle en el texto, remite a la carta (best seen on the chart).

Por qué las demás son incorrectas:
- "Que no se pueden apreciar en la carta náutica" → dice justo lo contrario: sí se ven, y mejor, en la carta.
- "Que se pueden apreciar desde el faro de la Punta de Sagres" → el faro de Ponta de Sagres no se menciona en relación con los cables.
- "Que se pueden apreciar mejor desde mar adentro" → seaward indica hacia dónde se extienden los cables (hacia el mar), no desde dónde se ven.
Truco: may best be seen on the chart = se aprecia mejor en la carta.
En el apartado 6.2.2 de la parte A1 del SMCP titulado Servicio de asistencia a la navegación, subapartado 3 referido al Rumbo, se incluye la frase “You are running into danger submerged wreck to the …… of you”, cuyo significado es:
1. Está alejándose de un peligro: restos de naufragio sumergidos al …… de usted.
2. Está acercándose a un peligro: restos de naufragio sumergidos al …… de usted.
3. Está acercándose a un peligro: aguas poco profundas al …….. de usted.
4. Está alejándose de un peligro: aguas poco profundas al …… de usted.
Ver respuesta
Respuesta correcta: b) Está acercándose a un peligro: restos de naufragio sumergidos al …… de usted.
"You are running into danger – submerged wreck to the … of you" = está acercándose a un peligro: restos de naufragio sumergidos al … de usted. Running into = dirigirse hacia, acercarse a; submerged wreck = naufragio sumergido.

Por qué las demás son incorrectas:
- "Está alejándose de un peligro: restos de naufragio sumergidos al…" → running into es acercarse, no alejarse.
- "Está acercándose a un peligro: aguas poco profundas al …….. de usted" → aguas poco profundas = shallow water.
- "Está alejándose de un peligro: aguas poco profundas al …… de usted" → ni alejándose ni aguas poco profundas.
Truco: wreck = restos de naufragio; shallow = poco profundo.
En el apartado A1/3 denominado Comunicaciones de seguridad del Standard Marine Communication Phrases, encontramos la expresión “The charted depth of water is increased by …. metres due to winds” que significa:
1. La profundidad del agua indicada en las cartas se ha incrementado …… metros debido a los vientos.
2. La profundidad del agua indicada en las cartas se ha incrementado …… metros debido a las mareas.
3. La profundidad del agua indicada en las cartas se ha reducido …… metros debido a los vientos.
4. Ninguna de las opciones anteriores es correcta.
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) La profundidad del agua indicada en las cartas se ha incrementado …… metros debido a los vientos.
"The charted depth of water is increased by … metres due to winds" = la profundidad del agua indicada en las cartas se ha incrementado … metros debido a los vientos. Es un aviso de la sección A1/3 (meteorológico/hidrográfico): el viento puede subir o bajar el nivel del agua respecto a la sonda de la carta.

Por qué las demás son incorrectas:
- "La profundidad del agua indicada en las cartas se ha incrementado…" → due to winds = por los vientos, no por las mareas (tides).
- "La profundidad del agua indicada en las cartas se ha reducido…" → increased = aumentado, no reducido (reduced).
- "Ninguna de las opciones anteriores es correcta" → a) es correcta.
Truco: charted depth = sonda de la carta.
Según el texto del examen: «The principal rivers are the La Loire and the Garonne, with the latter known in its lower part as the La Gironde.» El párrafo referido a los ríos principales matiza que se denomina "La Gironde" a:
1. La parte más baja del “Garonne”.
2. La parte más alta de “La Loire”.
3. Los ríos más pequeños.
4. La parte más alta del “Garonne”.
Ver respuesta
Respuesta correcta: a) La parte más baja del “Garonne”.
"The latter" significa "el último (de los dos nombrados)", es decir, el Garonne; "in its lower part" = en su parte baja (tramo final, cerca de la desembocadura). Por tanto, La Gironde es la parte más baja del Garonne.

Por qué las demás son incorrectas:
- "La parte más alta de “La Loire”" → the latter se refiere al segundo río citado (Garonne), no a La Loire; y es la parte baja, no la alta.
- "Los ríos más pequeños" → los ríos pequeños (smaller ones) son el Odet, el Vilaine, el Adour y el Nive.
- "La parte más alta del “Garonne”" → lower = más baja, no más alta (upper).
Truco: the former = el primero; the latter = el último.

Practica las 1145 preguntas de Inglés (CY)

Crear cuenta

Otros temas

Exámenes oficiales y convocatorias por comunidad